Telegraf

Paní profesorka Jana Králová z Ústavu translatologie FF UK v Praze vedla v úterý 26. dubna 2011 tradiční translatologický seminář, který organizuje katedra aplikované lingvistiky FIM UHK.

Seminář byl věnován problematice českých teorií překladu, zejména přínosu Jiřího Levého, jehož stěžejní práce „Umění překladu“ vzbuzuje pozornost i v zahraničí.

K nejvýznamnějším aspektům přístupu Levého k překladu lze podle Jany Králové řadit:

zakořenění v metodologii Pražského lingvistického kroužku
estetickou normu jako historický a dynamický prvek
pojetí překladu jako komunikačního procesu
dvojí povahu překladu
význam osobnosti překladatele
význam překladatelské tradice
dynamické pojetí východiska práce překladatele.

Účastníci semináře – studenti a učitelé Univerzity Hradec Králové - se zájmem sledovali teoretické vývody i praktické aplikace východisek koncepce překladu Jiřího Levého.

Ilona Semrádová
vedoucí katedry aplikované lingvistiky FIM UHK

Článek byl zobrazen 1548x.