aktuální číslo archiv o telegrafu hledání

Praxe - pojetí a význam (dokončení)

V momentě, když jsem tlumočila herci pokyny pana režiséra, jsem si uvědomovala, jakou má tlumočnice zodpovědnost, protože na mém překladu závisel následný hercům projev.

Nelehké je vybruslit s noblesou ze situace, když si nejste jisti některým slovíčkem či nestihnete pochytit určitý úsek mluveného slova tak, aby váš překlad dával smysl v rámci kontextu, ale zároveň, aby se jednalo o správný překlad a ne o váš názor či dojem z toho, co bylo řečeno.

Několikrát se během mé praxe vyskytla neočekávaná situace, o které jsem byla informována na poslední chvíli, jako např. potřeba tlumočit rozhovor pana ředitele Klicperova divadla s několika VIP hosty, či přání pana režiséra vést s publikem po skončení představení diskusi, kterou jsem měla tlumočit. Nemohla jsem se na tyto situace ani prakticky ani psychicky připravit, ale musela jsem být svými znalostmi a schopnostmi k dispozici.

Za tuto povinnou praxi jsem velmi vděčná, protože to je právě ta část studia, která mě pro mou budoucí práci vybavila velmi hodnotnými praktickými zkušenostmi. Za nejdůležitější považuji fakt, že jsem si mohla vyzkoušet, co práce tlumočnice - překladatelky v realitě znamená. Většinu činností jsem během praxe dělala poprvé a nevěděla, jestli na ně mám. Měla jsem však jedinečnou možnost se s tou situací poprat aniž mě hrozila např. ztráta místa či výdělku.

Jako tlumočnice - překladatelka jsem musela často pracovat v psychicky náročných stresových situacích, kdy jsem byla omezena časem. Číst český překlad k velmi rychle namluvenému hodinovému odbornému filmu o neznámém tématu skutečně prověří schopnosti tlumočnice zmobilizovat své síly a celou dobu se snažit 100% soustředit.

Na tyto všechny aspekty jsem si musela zvyknout. A právě opakující se zkušenost s podobnou činností během nejrůznějších praxí mi přinesla určitou zběhlost, větší jistotu a posílila mé sebevědomí. Praxe mi umožnila poznat sama sebe v situacích, do kterých se během budoucího povolání mohu často dostat. V neposlední řadě není zanedbatelné, že student může díky praxi také získat známosti a eventuelně kontakty na své budoucí potenciální zaměstnavatele.

Lucie Koutová
CRJP - FIM UHK